Жінка, яка хотіла любити 2

Женщина, желавшая любить 2

A Woman, Longing to Love II

 Якщо в першій книзі трилогії «Жінка, яка хотіла любити», під назвою «Пробудження», я розповідаю про те, як моя героїня дорослішала в радянській імперії за Залізною Завісою, як протистояла системі, як хотіла вирватися, полюбити і побачити світ, то в другій книзі «Прощення без пощади», головна героїня, живучи у Європі, хоче зрозуміти світ. Життя, щастя, любов, смерть, Бог, релігія, політика – що все це таке? Постійно розмірковуючи і спостерігаючи, розмовляючи з фоном Нарвіцем, якого вона називає Вчителем, вона приходить до висновку про те, що людей, з їх відома та згоди, повели неправильним шляхом. Народи дозволили усунути себе від управління своїми державами та від спілкування з Богом, віддавши свої долі в руки посередників та самозванців – політиків та попів. Одні стали між людьми та їхніми державами, інші – між віруючими та їхнім Богом. В руках цих посередників знаходиться безпека, добробут, віра і надія простих людей, але замість того, щоб зміцнювати мир і вести людей до процвітання, вони, у погоні за безмежною владою, привели народи до краю прірви.

 Если в первой книге трилогии «Женщина, желавшая любить», под названием «Пробуждение», я рассказываю о том, как моя героиня взрослела в советской империи за Железным Занавесом, как противостояла системе, как хотела вырваться, полюбить и увидеть мир, то во второй книге «Прощение без пощады», главная героиня, живя в Европе, хочет понять мир. Жизнь, счастье, любовь, смерть, Бог, религия, политика – что все это такое? Постоянно размышляя и наблюдая, разговаривая с фон Нарвицем, которого она называет Учителем, Елизавета приходит к выводу о том, что людей, с их ведома и согласия, повели по неправильному пути. Народы разрешили отстранить себя от управления своими державами и от общения с Богом, отдав свои судьбы в руки посредников и самозванцев – политиков и попов. Одни встали между людьми и их государствами, другие – между верующими и их Богом. В руках этих посредников находится безопасность, благосостояние, вера и надежда простых людей, но, вместо того, чтобы укреплять мир и вести людей к процветанию, они, в погоне за безграничной властью, привели народы к краю пропасти.

 If in the first book of the trilogy "A Woman Longing to Love", called "Awakening", I talk about how my heroine grew up in the Soviet empire behind the Iron Curtain, how she resisted the system, how she wanted to escape, to find love and to see the world, in the second book under the title "Merciless Forgiveness", the main character, living in Europe, wants to understand the world. Life, happiness, love, death, God, religion, politics - what is it all about? Constantly thinking and observing, talking with von Narwitz, whom she calls the Teacher, she comes to the conclusion that people, with their knowledge and consent, were led down the wrong path. The nations allowed themselves to be removed from the management of their states and from communion with God, leaving their destinies in the hands of intermediaries and impostors - politicians and priests. The former stand between people and their states, the latter - between believers and their God. In the hands of these intermediaries is the security, welfare, faith and hope of ordinary people, but instead of strengthening peace and leading people to prosperity, they, in the pursuit of absolute power, have led the people to the brink of the abyss.

Αν στο πρώτο βιβλίο, Το ξύπνημα, η συγγραφέας μίλησε για το πώς μεγάλωσε η ηρωίδα της στη Σοβιετική Αυτοκρατορία πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, πώς αντιστάθηκε στο σύστημα, πώς θέλησε να δραπετεύσει, να αγαπήσει και να γνωρίσει τον κόσμο, στο δεύτερο βιβλίο, Αμείλικτη Συγχώρεση, η πρωταγωνίστρια, που ζει πλέον στην Ευρώπη, θέλει να κατανοήσει τον κόσμο. Η ζωή, η ευτυχία, η αγάπη, ο θάνατος, ο Θεός, η θρησκεία, η πολιτική – τί σημαίνουν όλα αυτά; Με συνεχή προβληματισμό και παρατήρηση, συζητώντας με τον Φον Νάρβιτζ, τον οποίο αποκαλεί Δάσκαλο, η Ελισαβέτα καταλήγει στο συμπέρασμα πως οι λαοί έχουν ακολουθήσει λάθος δρόμο. Εν γνώσει τους και με τη συγκατάθεσή τους, απομακρύνθηκαν από τη διακυβέρνηση των κρατών τους και από την επικοινωνία τους με τον Θεό, εναποθέτοντας την τύχη τους στα χέρια διαμεσολαβητών και αυτοδιορισμένων – των πολιτικών και των παπάδων. Οι μεν διείσδυσαν ανάμεσα στους ανθρώπους και τα κράτη τους, οι δε παρεισέφρησαν ανάμεσα στους πιστούς και τον Θεό τους. Οι οποίοι αντί να εδραιώσουν την ειρήνη και να οδηγήσουν τον κόσμο στην ευημερία, όντας διψασμένοι για απεριόριστη εξουσία, έχουν οδηγήσει τα έθνη στο χείλος της αβύσσου... Στο επόμενο βιβλίο της τριλογίας, η ηρωίδα μας θα γνωριστεί με τον άνθρωπο που έφερε τον Πούτιν στην εξουσία, θα συμμετάσχει στον πόλεμο και θα βρει την αληθινή αγάπη…

 Всі книги на моєму персональному сайті були і залишаються у вільному доступі для вас. Я не зробила винятку і для свого нового великого роману «Прощення без пощади», другої книги трилогії «Жінка, яка хотіла кохати». Але, якщо ви захочете віддячити мені за мою працю будь-якою сумою, хай навіть найменшою, яку визначите самі, я буду дуже рада і безмежно вам вдячна.

 Все книги на моем персональном сайте были и остаются в свободном доступе для вас. Я не сделала исключения и для своего нового большого романа «Прощения без пощады», второй книги трилогии «Женщина, желавшая любить». Но, если вы захотите отблагодарить меня за мой труд любой суммой, пусть даже самой незначительной, которую определите сами, я буду очень рада и безмерно вам благодарна.

 All books on my personal site have been and remain freely available to you. I made no exception for my new big novel, « Merciless Forgiveness», the second book of the trilogy «Woman Longing to Love». But, if you want to thank me for my work with any amount, even the smallest, which you determine by yourself, I will be very glad and immensely grateful to you.

paypal.me/OlenaKsantopulos